1 00:01:38,766 --> 00:01:42,866 OP MAAT DOOR DUMMESCHWEDEN 2 00:01:42,983 --> 00:01:47,975 IN HET JAAR VAN DE HEER 1247 3 00:02:54,882 --> 00:02:56,884 Heb je eten? 4 00:02:58,840 --> 00:03:00,840 Ik heb veel honger. 5 00:03:22,540 --> 00:03:24,534 Laat de haren eruit. 6 00:03:26,541 --> 00:03:28,531 Niemand denkt dat je een jongen bent. 7 00:03:31,710 --> 00:03:34,696 Laat de haren eruit. 8 00:03:45,052 --> 00:03:47,547 Ik ben niet bang. 9 00:03:47,662 --> 00:03:52,256 Wandelende mannen in de bergen heeft verteld over de held Robin Hood. 10 00:03:52,292 --> 00:03:54,436 Hij beschermt de zachtmoedigen. 11 00:04:01,541 --> 00:04:03,549 Niemand beschermt de zachtmoedigen. 12 00:04:05,170 --> 00:04:06,989 En hij was geen held. 13 00:04:07,013 --> 00:04:10,481 Hij bidt drie keer per dag en geef aan de armen. 14 00:04:10,514 --> 00:04:13,794 En hij heeft de dame gewonnen Hart van Marian. Is hij geen held? 15 00:04:13,819 --> 00:04:17,506 Lady Marian komt vandaan een overvallerverhaal verteld door iemand - 16 00:04:17,531 --> 00:04:20,438 - die helaas nog dronkener was dan ik. 17 00:04:20,485 --> 00:04:23,735 Ze was de grote liefde van Robin Hood. 18 00:04:26,851 --> 00:04:30,835 Er is geen grote liefde voor iemand als hij. 19 00:04:32,908 --> 00:04:36,909 Ik ken er een paar die elkaar hebben ontmoet hij. Wil je een geheim horen? 20 00:04:37,365 --> 00:04:39,366 Ja alsjeblieft. 21 00:04:39,704 --> 00:04:43,536 Hij heeft nooit één keer gebeden. 22 00:04:43,540 --> 00:04:48,530 Deze wandelende legendes die zijn verspreid zijn pure leugens. 23 00:04:49,461 --> 00:04:52,110 Hij was een moordzuchtige overvaller... 24 00:04:52,187 --> 00:04:56,513 - die misschien zijn keel doorsnijdt een sheriff en vele anderen. 25 00:04:56,538 --> 00:04:59,549 Mensen zagen een zin die er niet was. 26 00:05:00,461 --> 00:05:02,266 Hij was geen held. 27 00:05:02,322 --> 00:05:06,312 Hij plunderde en doodde gewoon voor de lol. 28 00:05:10,834 --> 00:05:12,834 Degenen die je hebt ontmoet... 29 00:05:14,109 --> 00:05:18,109 ze zeiden dat hij berouw had van zijn wandaden? 30 00:05:20,930 --> 00:05:23,921 Hij moet moe zijn geworden. 31 00:05:26,133 --> 00:05:29,523 Als je de bandiet Robin Hood hebt ontmoet - 32 00:05:29,610 --> 00:05:33,618 - moet je vanaf daar opschieten en red het leven dat je nog hebt. 33 00:06:03,848 --> 00:06:06,846 En vergeef ons onze zonden. 34 00:06:08,257 --> 00:06:13,247 Door Jezus Christus, onze Heer. Amen. 35 00:07:19,468 --> 00:07:22,464 Wie is uw familielid? 36 00:07:23,935 --> 00:07:28,243 William Wainwright van Pickering. 37 00:07:28,750 --> 00:07:30,744 Plukken... 38 00:07:32,185 --> 00:07:33,539 Vader? 39 00:07:35,177 --> 00:07:37,174 Grootvader? 40 00:07:41,605 --> 00:07:46,592 Je had moeten afwassen of wachtte tot de wind draaide. 41 00:07:48,673 --> 00:07:50,666 Of plaats het gewicht op het achterbeen. 42 00:07:52,981 --> 00:07:55,983 Dat was alles. Je deed het goed. 43 00:09:17,139 --> 00:09:19,150 Ze zingen leugens - 44 00:09:19,925 --> 00:09:23,466 - die simpele dwazen. 45 00:09:23,491 --> 00:09:26,497 Leugens over zijn heldenmoed en goedheid. 46 00:09:28,079 --> 00:09:30,080 Maar bloedschuld is oud... 47 00:09:31,313 --> 00:09:34,313 en generaties van zijn slachtoffers achtervolgen hem... 48 00:09:36,037 --> 00:09:38,741 omdat in feite - 49 00:09:38,766 --> 00:09:41,758 - er was niemand kwaadaardiger of meedogenlozer - 50 00:09:41,783 --> 00:09:45,787 - dan de moordzuchtige bandiet Robin Hood - 51 00:09:45,959 --> 00:09:48,946 - en zijn kleine John. 52 00:09:52,012 --> 00:09:54,005 Praat met Thomas. 53 00:09:54,688 --> 00:09:58,691 - Hij werd opgehangen in het zuiden. - Zullen? 54 00:09:59,858 --> 00:10:02,842 Ze lieten hem opstaan. 55 00:10:03,075 --> 00:10:05,085 Ik heb niemand anders om het te vragen. 56 00:10:06,945 --> 00:10:08,942 Wat is er gebeurd? 57 00:10:10,695 --> 00:10:12,702 Mijn naam is Eduard. 58 00:10:13,127 --> 00:10:15,122 Wie was Eduard? 59 00:10:16,127 --> 00:10:19,436 Ik ontmoette hem onderweg tien zomers geleden. 60 00:10:19,461 --> 00:10:24,186 Zijn broer was overleden en hij wilde dat ook verbouw rogge en erwten op het land van de broer. 61 00:10:25,906 --> 00:10:28,894 Niemand wist hoe Edward eruit zag... 62 00:10:29,386 --> 00:10:33,379 dus ik heb hem vermoord. Nu ben ik Eduard. 63 00:10:34,546 --> 00:10:36,552 En Margaret is een goede vrouw. 64 00:10:37,087 --> 00:10:41,086 - Het is een mooie boerderij. - Wat is er gebeurd? 65 00:10:42,002 --> 00:10:45,997 Een familie heeft mij ontmaskerd. Ze hebben mijn boerderij afgepakt. 66 00:10:46,360 --> 00:10:50,334 Ik heb mijn Margaret meegenomen. Ik probeerde mijn leven te nemen. 67 00:10:53,024 --> 00:10:57,025 - We moeten vechten voor wat van mij is. - Het is niet van jou. 68 00:10:58,397 --> 00:11:00,408 Het is mijn familie. 69 00:11:04,756 --> 00:11:06,750 Ik ben moe, John. 70 00:11:07,721 --> 00:11:09,115 Eduard. 71 00:11:11,490 --> 00:11:13,492 Ik ben moe, Edward. 72 00:11:18,816 --> 00:11:23,819 Het zal een grote strijd worden. Eén die in de sprookjes belandt. 73 00:11:29,388 --> 00:11:32,397 - Zijn ze sterk? - Ja. 74 00:11:32,775 --> 00:11:37,457 Ze zijn van oude afkomst. Vikingbloed, zeggen ze. 75 00:11:38,590 --> 00:11:42,584 Er wordt gezegd dat hun stamvader ooit tegen een beer gevochten. 76 00:11:43,425 --> 00:11:46,020 Het gaat een hele strijd worden, Robin. 77 00:11:49,117 --> 00:11:51,012 Hoeveel zijn het? 78 00:11:51,605 --> 00:11:53,611 Vier, vijf... 79 00:11:53,981 --> 00:11:56,968 Samen kunnen we ze verslaan. 80 00:11:59,152 --> 00:12:01,159 We zullen waarschijnlijk sterven. 81 00:13:35,054 --> 00:13:37,042 Robin. 82 00:13:38,000 --> 00:13:39,984 Robin! 83 00:13:40,887 --> 00:13:42,572 Brood? 84 00:13:45,023 --> 00:13:47,020 Dit wordt een mooi avontuur. 85 00:13:48,355 --> 00:13:50,366 Een goed avontuur. 86 00:13:52,992 --> 00:13:55,989 Weet je nog toen we de pottenbakker ontmoetten? 87 00:13:56,118 --> 00:13:59,627 We lieten hem naakt achter Of hebben we hem vermoord? 88 00:13:59,652 --> 00:14:03,502 Ik probeerde het verhaal te vertellen, en iemand zei dat we hem naakt hadden achtergelaten. 89 00:14:03,527 --> 00:14:05,536 Maar ik kon het me niet herinneren. 90 00:14:06,185 --> 00:14:09,178 Je vertelde het altijd goed, Robin. 91 00:14:09,879 --> 00:14:12,862 Waarom zouden we hem naakt achterlaten? 92 00:14:12,896 --> 00:14:14,906 Dat weet ik niet. 93 00:14:16,008 --> 00:14:17,992 Voor de lol. 94 00:14:18,824 --> 00:14:22,820 - We hebben nog nooit een pottenbakker ontmoet. - Wat bedoel je? 95 00:14:22,845 --> 00:14:27,831 Het is nooit gebeurd. Het is gewoon een verhaal dat je ergens hebt gehoord. 96 00:14:28,812 --> 00:14:32,494 Maar als we er een hadden ontmoet pottenbakker, we hadden hem gedood. 97 00:14:32,519 --> 00:14:34,806 Ik zou het me herinneren als het maar een verhaal was. 98 00:14:35,298 --> 00:14:36,300 Hier. 99 00:14:37,161 --> 00:14:39,172 Vertel me over je vrouw. 100 00:14:41,289 --> 00:14:42,736 Margaretha. 101 00:14:44,687 --> 00:14:46,627 Ze is een goede vrouw. 102 00:14:46,652 --> 00:14:49,652 Een heel goede vrouw. Ze is godvruchtig. 103 00:14:50,330 --> 00:14:53,344 - Ze leert mij vroomheid. - Beschrijf haar. 104 00:14:55,242 --> 00:14:57,252 Zal ik haar beschrijven? 105 00:14:59,283 --> 00:15:01,282 Beschrijf... 106 00:15:04,876 --> 00:15:07,863 Haar haar is… 107 00:15:08,778 --> 00:15:09,782 rood. 108 00:15:10,239 --> 00:15:13,892 - Rood zoals wat? - Rood als vers bloed. 109 00:15:14,127 --> 00:15:16,681 Nee, geen bloed. 110 00:15:16,706 --> 00:15:19,831 Iets roods dat lekker is, net als zij. 111 00:15:20,255 --> 00:15:22,260 Rood zoals... 112 00:15:25,606 --> 00:15:28,517 de avond bloost. 113 00:15:29,166 --> 00:15:32,447 Zoals de avondblos van de zomer. 114 00:15:32,472 --> 00:15:34,469 Margaret is een goede echtgenote... 115 00:15:35,095 --> 00:15:39,345 met haar als de avondblos van de zomer. 116 00:15:39,755 --> 00:15:42,408 Ze houdt mij vast - 117 00:15:42,433 --> 00:15:45,431 - en ik van haar. 118 00:15:52,314 --> 00:15:56,327 Robin, het land ligt open voorbij de bergen. 119 00:15:58,245 --> 00:16:01,244 Er zijn veel plekken waar je opnieuw kunt beginnen. 120 00:16:04,878 --> 00:16:08,867 Ik ga niet opnieuw beginnen. 121 00:16:12,476 --> 00:16:14,911 Ik ben van plan een waardige dood te hebben. 122 00:17:56,830 --> 00:17:58,830 Rennen, Hendrie! 123 00:17:59,040 --> 00:18:03,217 - Rennen, Hendrie! - Eduard! 124 00:18:03,242 --> 00:18:04,259 Ga, Hendrie! 125 00:18:04,262 --> 00:18:08,020 - Haal de anderen! - Eduard. 126 00:18:09,583 --> 00:18:12,257 Mijn geliefde. 127 00:18:13,187 --> 00:18:15,606 Zorg goed voor kleine Margaret. 128 00:20:11,449 --> 00:20:14,369 Wees niet bang. 129 00:20:15,648 --> 00:20:19,635 Je bent veilig. Jij wees veilig, mijn dochter. 130 00:20:23,249 --> 00:20:25,258 Laten we bidden. 131 00:20:27,901 --> 00:20:30,424 Heer God - 132 00:20:30,950 --> 00:20:34,953 - geef ons de genade hou van je met heel ons hart. 133 00:20:35,151 --> 00:20:36,954 Bid met mij. 134 00:20:37,182 --> 00:20:40,391 En als we je vinden, zullen we van je houden - 135 00:20:40,416 --> 00:20:45,908 - en verafschuw die zonden jij hebt ons ervan bevrijd. 136 00:20:45,951 --> 00:20:49,307 Door Jezus Christus. Amen. 137 00:20:51,137 --> 00:20:54,000 Ja. Goed. 138 00:22:05,958 --> 00:22:07,959 Sorry. 139 00:22:10,279 --> 00:22:12,290 Sorry. 140 00:22:13,010 --> 00:22:15,474 Dat was toen ik wakker werd. 141 00:22:17,442 --> 00:22:20,433 Dat was toen ik wakker werd. 142 00:22:20,458 --> 00:22:24,456 - Neef. - Zo was het toen ik wakker werd. 143 00:22:25,316 --> 00:22:26,826 Sorry. 144 00:24:03,537 --> 00:24:07,428 Wij roepen U aan, o Heer. 145 00:24:07,463 --> 00:24:11,162 Toon ons genade. 146 00:24:11,187 --> 00:24:13,188 En schenk ons ​​vergeving. 147 00:24:13,465 --> 00:24:17,469 O koning van de hemel en heer van de eeuwigheid. 148 00:24:17,550 --> 00:24:21,551 Hoor de gebeden die wij aanbieden. 149 00:24:22,787 --> 00:24:25,100 En schenk ons ​​vergeving. 150 00:24:25,187 --> 00:24:29,424 Zorg voor de zieken, breng de gevangene hierheen - 151 00:24:29,487 --> 00:24:33,826 - help de weduwe en de wees. 152 00:24:34,459 --> 00:24:37,279 En schenk ons ​​vergeving. 153 00:24:37,304 --> 00:24:41,693 Wij hebben gezondigd en zijn afgedwaald. 154 00:24:41,725 --> 00:24:45,951 Wil jij, redder van alle dingen - 155 00:24:45,976 --> 00:24:48,295 - ons redden? 156 00:24:48,321 --> 00:24:50,382 En schenk ons ​​vergeving. 157 00:24:50,407 --> 00:24:52,693 Toon de berouwvolle genade - 158 00:24:53,178 --> 00:24:57,464 - en de schaamte van de zonde wegwassen. 159 00:24:58,974 --> 00:25:01,162 En schenk ons ​​vergeving. 160 00:25:02,710 --> 00:25:05,092 Amen. 161 00:25:50,454 --> 00:25:52,449 Dood hem! 162 00:25:58,460 --> 00:26:00,450 Kijk uit! 163 00:28:04,939 --> 00:28:08,571 Spaar mij! 164 00:28:39,843 --> 00:28:44,395 - Margaretha! - Nee! 165 00:28:47,442 --> 00:28:50,441 Jan, nee! 166 00:28:54,694 --> 00:28:57,692 Kleine Johannes! 167 00:29:04,426 --> 00:29:08,723 Twintig winters geleden heb je mijn neef vermoord - 168 00:29:08,785 --> 00:29:11,467 -Walter van Hathersage. 169 00:29:11,832 --> 00:29:17,277 Je hebt mijn zoons vermoord en mijn kleinzoon. 170 00:29:17,465 --> 00:29:22,387 Zoals familieboete behaagt Ik mij met je leven. 171 00:29:22,460 --> 00:29:25,668 En het leven van uw dochter! 172 00:31:28,282 --> 00:31:34,715 - moorddadige wreedheden... - gruwelijke misdaden... 173 00:31:36,473 --> 00:31:42,462 moordenaar van moeders, vrouwen en kinderen, voor altijd en eeuwig. 174 00:32:00,463 --> 00:32:05,435 Nee...! 175 00:32:52,408 --> 00:32:56,404 Je straf wacht, Robin Hood. 176 00:32:56,429 --> 00:33:00,685 Je hebt mijn zussen en broers vermoord. 177 00:33:10,555 --> 00:33:14,535 - Robin. - Straf wacht, Robin Hood. 178 00:33:15,655 --> 00:33:17,655 Robin. 179 00:33:17,862 --> 00:33:22,021 Ik heb verhalen gehoord over een klooster ver buiten de gebaande paden. 180 00:33:22,854 --> 00:33:26,614 De priorin is ouder dan iemand zich kan herinneren. 181 00:33:27,505 --> 00:33:30,349 Ze beschikt over genezende krachten. 182 00:33:30,462 --> 00:33:34,464 Ik breng je naar haar toe. Ze maakt je weer beter. 183 00:33:35,459 --> 00:33:38,455 Ik heb ongelooflijke verhalen gehoord. 184 00:34:38,292 --> 00:34:42,295 Robin. We moeten je verlaten. 185 00:34:42,461 --> 00:34:44,470 Ze komen achter ons aan. 186 00:35:20,798 --> 00:35:22,797 Kijk naar de sneeuw. 187 00:35:25,327 --> 00:35:28,326 Ongewoon zo laat. 188 00:35:31,235 --> 00:35:33,829 Maar het zal niet liggen. 189 00:35:36,227 --> 00:35:38,891 De lange dag is niet zo koud. 190 00:36:30,864 --> 00:36:32,878 Er kwam een ​​man met je mee. 191 00:36:33,639 --> 00:36:38,154 Hij heeft je wonden gesloten met vuur, en ook niet slecht. 192 00:36:38,819 --> 00:36:41,813 Je bent hier zes dagen geweest. 193 00:36:41,838 --> 00:36:44,068 U heeft maagzweren. 194 00:36:44,465 --> 00:36:48,454 Ernstige fracturen van de ribben en één been. 195 00:36:49,342 --> 00:36:52,271 Begrijp je wat ik bedoel? 196 00:36:55,202 --> 00:36:57,200 Waar zijn we? 197 00:36:57,461 --> 00:36:59,461 In het klooster van Sint Clemens - 198 00:36:59,464 --> 00:37:02,162 - waar u kunt herstellen. 199 00:37:02,187 --> 00:37:04,176 Welke stad? 200 00:37:04,457 --> 00:37:06,701 Er is geen stad. 201 00:37:07,627 --> 00:37:10,611 Kent u het verhaal van Saul? 202 00:37:11,464 --> 00:37:12,873 Wat? 203 00:37:12,898 --> 00:37:16,433 Dat wordt een keer gezegd er was een man, Saul - 204 00:37:16,458 --> 00:37:20,303 - die de discipelen van de Heer met de dood bedreigde. 205 00:37:20,328 --> 00:37:25,889 Hij vroeg het aan de hogepriester brief aan de synagogen van Damascus - 206 00:37:25,914 --> 00:37:31,053 - om zowel mannen als gevangen te zetten vrouwen die tot de Weg behoorden. 207 00:37:32,390 --> 00:37:36,926 Dat is genoeg. Slechts een paar druppels. 208 00:37:39,294 --> 00:37:41,567 Het deed niet zoveel pijn, toch? 209 00:37:42,944 --> 00:37:45,943 Nee. 210 00:37:48,792 --> 00:37:50,799 Mijn naam is zuster Bridget. 211 00:37:51,303 --> 00:37:53,037 Hoe heet je? 212 00:37:54,767 --> 00:37:56,184 Randolf. 213 00:38:00,334 --> 00:38:03,014 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 214 00:38:03,466 --> 00:38:05,455 Wat bedoel je? 215 00:38:07,357 --> 00:38:10,029 Je vroeg me om je te laten sterven. 216 00:38:11,116 --> 00:38:13,119 En dat deed ik niet. 217 00:38:14,813 --> 00:38:17,813 - Je zei dat het juist was. - Ik had koorts. 218 00:38:19,154 --> 00:38:21,490 Dat heb je niet meer. 219 00:38:22,414 --> 00:38:24,779 Rust nu uit, Randolph. 220 00:38:47,314 --> 00:38:51,304 Je lichaam zit onder de littekens. 221 00:39:07,340 --> 00:39:10,842 Wil je iemand in het klooster pijn doen? 222 00:39:13,756 --> 00:39:15,146 Nee. 223 00:39:25,340 --> 00:39:28,330 Volgt het kwaad je hier? 224 00:39:30,087 --> 00:39:33,081 Nee. 225 00:39:40,326 --> 00:39:43,990 Je mag ze geen kwaad doen. 226 00:40:15,622 --> 00:40:17,637 En dan weer naar bed. 227 00:40:32,780 --> 00:40:34,785 En dan weer naar de deur. 228 00:41:02,200 --> 00:41:04,258 Open de deur. 229 00:41:22,626 --> 00:41:25,636 Ga zo ver als je wilt. 230 00:43:22,138 --> 00:43:24,139 Kun je roeien? 231 00:43:26,247 --> 00:43:29,250 Er ligt een boot op het strand in het westen. 232 00:43:30,796 --> 00:43:36,245 Maar je bent welkom om te blijven als je meehelpt in de boomgaard. 233 00:43:36,270 --> 00:43:38,285 Ik ben geen boer. 234 00:43:38,788 --> 00:43:40,629 Dan weet je niet hoe je moet jagen. 235 00:43:41,054 --> 00:43:42,639 Ja, dat doe ik. 236 00:43:43,596 --> 00:43:46,599 Er is wild hier op het eiland. 237 00:43:46,624 --> 00:43:50,307 Maar je mag niet jagen. Jij kan niet eens een boog strijken. 238 00:43:50,332 --> 00:43:52,600 - Ja, dat kan ik. - Het zijn vooral konijnen. 239 00:43:52,625 --> 00:43:55,630 - Kun jij vallen zetten? - Ja. 240 00:43:56,976 --> 00:44:01,599 Goed. Maar niet meer dan zes vallen. Anders sterft de voorraad uit. 241 00:44:01,624 --> 00:44:03,637 Kun jij zes vallen aan? 242 00:44:07,940 --> 00:44:09,940 Ik kan zes vallen aan. 243 00:44:11,350 --> 00:44:12,616 Goed. 244 00:44:13,935 --> 00:44:17,726 Dan kun jij meehelpen de rest van de tijd in de boomgaard. 245 00:44:53,529 --> 00:44:55,541 Probeer je te ontsnappen? 246 00:44:58,897 --> 00:45:00,899 Je beweegt rustig. 247 00:45:01,864 --> 00:45:04,850 Ik ben stil en langzaam. 248 00:45:05,168 --> 00:45:07,175 Je was stil - 249 00:45:07,200 --> 00:45:09,990 - maar dat moet ook wel langzaam. Je bent kreupel. 250 00:45:10,015 --> 00:45:12,027 En jij bent een melaatse. 251 00:45:12,625 --> 00:45:16,487 Je kunt het veilig rustig aan doen. Wij zijn hier veilig. 252 00:45:16,567 --> 00:45:21,406 - Dat waren grote woorden. Weet jij dat? - Ja, omdat ze ons zekerheid heeft gegeven. 253 00:45:21,431 --> 00:45:23,429 De priorin? 254 00:45:24,933 --> 00:45:26,556 Ze was net als wij. 255 00:45:27,128 --> 00:45:31,378 Ze ervoer veel verdriet en hevige pijn. 256 00:45:32,062 --> 00:45:34,058 Zeer jong weduwe. 257 00:45:35,320 --> 00:45:39,314 Maar in verdriet gevonden zij de kracht om ons te genezen. 258 00:45:39,339 --> 00:45:42,325 Je ziet er niet genezen uit. 259 00:45:45,338 --> 00:45:49,544 De priorin heeft het mij ooit verteld voor mij een verhaal over een groot filosoof. 260 00:45:50,340 --> 00:45:53,344 De grootste filosoof van zijn tijd. 261 00:45:53,958 --> 00:45:57,313 Maar op een dag keerde zijn koning zich tegen hem - 262 00:45:57,338 --> 00:46:01,343 - en gooide hem in een kerker gemarteld en geëxecuteerd te worden. 263 00:46:01,932 --> 00:46:05,935 Maar in de ellende van de filosoof, toen hij niets had - 264 00:46:05,960 --> 00:46:09,278 - een engel kwam naar hem toe en sprak. 265 00:46:10,466 --> 00:46:14,950 En van haar heeft hij dat geleerd het maakte niet uit - 266 00:46:14,975 --> 00:46:17,978 - als de hele wereld pure ellende was... 267 00:46:19,335 --> 00:46:22,323 en alleen de dood wachtte. 268 00:46:23,103 --> 00:46:28,107 Omdat hij zoiets had als niemand anders hem zou kunnen aanraken of afnemen. 269 00:46:29,978 --> 00:46:31,977 Hij had zijn zin. 270 00:46:33,114 --> 00:46:35,119 En in zijn gedachten... 271 00:46:36,215 --> 00:46:38,221 had hij god 272 00:46:39,907 --> 00:46:43,466 Het is nooit te laat om vrede te vinden. 273 00:46:44,864 --> 00:46:48,503 - Wat ben je aan het doen? - Ik roei er elke dag heen. 274 00:46:48,528 --> 00:46:52,472 Niet iedereen kan daar overheen komen je vriend, dus ik roei ze. 275 00:46:52,505 --> 00:46:55,341 - Kun je mij omver roeien? - Nee. 276 00:46:55,387 --> 00:46:58,434 Je kunt zelf roeien als je heeft weer kracht gekregen. 277 00:46:58,497 --> 00:47:01,334 Schiet nu op je vallen. 278 00:47:01,399 --> 00:47:04,391 - Ik ben aan het jagen. - Dat kan niet. 279 00:47:09,161 --> 00:47:13,919 Vertel mij, mijn melaatse vriend, wat is er met de grote filosoof gebeurd? 280 00:47:13,944 --> 00:47:16,938 Hij werd gemarteld en uiteraard uitgevoerd. 281 00:47:18,330 --> 00:47:20,327 Natuurlijk. 282 00:49:22,451 --> 00:49:27,452 De melaatse is gekomen met iemand van de verre kust. 283 00:50:06,445 --> 00:50:08,446 Vader is dood. 284 00:51:23,273 --> 00:51:25,260 Hoe gaat het met het meisje? 285 00:51:38,335 --> 00:51:40,346 Nu zul je mijn bomen zien. 286 00:51:50,701 --> 00:51:53,361 Dat is vlierbes. 287 00:51:53,467 --> 00:51:56,332 De bessen moeten laat in de zomer geplukt worden. 288 00:51:56,397 --> 00:51:58,405 Weten ze wat je vroeger was? 289 00:51:58,829 --> 00:52:02,186 Praat met mij op deze pagina. Dan hoor ik beter. 290 00:52:04,340 --> 00:52:07,335 De peren zijn kort daarna rijp. 291 00:52:09,981 --> 00:52:14,975 - En wat was ik daarvoor? - Je was een huursoldaat. 292 00:52:15,000 --> 00:52:17,004 Ja, dat kun je zeggen. 293 00:52:17,315 --> 00:52:19,943 Het is aan ons te zien. 294 00:52:19,968 --> 00:52:23,021 - Herinner je je de bomen nog? - Peer en vlierbes. 295 00:52:23,046 --> 00:52:25,051 Uitstekend. 296 00:52:26,703 --> 00:52:28,715 Sommigen van hen weten het. 297 00:52:29,343 --> 00:52:33,331 Maar dat maakt de priorin niets uit over wie we zijn geweest. 298 00:52:34,841 --> 00:52:37,461 In het najaar moeten de appels geplukt worden. 299 00:52:38,608 --> 00:52:42,601 Heeft ze je wat verteld? wat is er met haar gebeurd? 300 00:52:43,475 --> 00:52:48,623 De priorin zorgt voor het meisje. Praat met haar als je je zorgen maakt. 301 00:52:51,676 --> 00:52:53,676 Welke bomen waren dat? 302 00:52:54,897 --> 00:52:57,976 Peren, appels en vlierbessen. 303 00:52:59,209 --> 00:53:01,210 Uitstekend. 304 00:53:12,070 --> 00:53:14,507 Dit is de laatste zucht. 305 00:53:15,288 --> 00:53:18,338 Maar je lichaam is stil verre van genezen. 306 00:53:21,249 --> 00:53:23,254 Je bent moe. 307 00:53:23,342 --> 00:53:25,332 Ja, dat ben ik. 308 00:53:26,042 --> 00:53:28,568 Maar ik ben al eerder moe geweest. 309 00:53:29,570 --> 00:53:32,561 Het kind slaapt niet. 310 00:53:34,427 --> 00:53:36,410 Waar is ze aan blootgesteld? 311 00:53:37,395 --> 00:53:39,393 Wrede dingen. 312 00:53:42,105 --> 00:53:45,210 - Heeft ze haar verhaal verteld? - Ze praat niet. 313 00:53:45,235 --> 00:53:48,225 Ze eet en slaapt niet. 314 00:53:54,999 --> 00:53:56,585 Wat is haar naam? 315 00:54:03,978 --> 00:54:05,366 Margaretha. 316 00:54:08,280 --> 00:54:09,850 Wie is zij? 317 00:54:11,855 --> 00:54:14,017 Ik ontmoette haar vader. 318 00:54:14,042 --> 00:54:15,063 Een boer. 319 00:54:15,921 --> 00:54:18,913 - Hij is dood. - Blijkbaar. 320 00:54:19,160 --> 00:54:22,168 - En haar moeder? - Ze is waarschijnlijk ook dood. 321 00:54:22,193 --> 00:54:25,318 - Hoe? - Ik weet het niet. Ze ging weg. 322 00:54:26,046 --> 00:54:28,036 Is ze vermoord? 323 00:54:28,584 --> 00:54:30,109 Misschien. 324 00:54:34,995 --> 00:54:36,993 Je bent goed in liegen. 325 00:54:45,858 --> 00:54:47,554 Heeft het kind het gezien? 326 00:54:49,663 --> 00:54:51,331 Het is mogelijk. 327 00:54:53,699 --> 00:54:56,273 Het is veel voor een kind om getuige te zijn. 328 00:55:05,477 --> 00:55:08,461 Het spijt me voor wat er met je vriend is gebeurd. 329 00:55:11,830 --> 00:55:13,137 Bedankt. 330 00:55:14,197 --> 00:55:16,630 Moet ik voor hem bidden? 331 00:55:20,468 --> 00:55:22,465 Als je wilt. 332 00:55:25,648 --> 00:55:27,650 Wat was zijn naam? 333 00:55:31,132 --> 00:55:33,122 Eduard. 334 00:55:34,694 --> 00:55:36,698 Eduard... 335 00:55:39,239 --> 00:55:43,950 Maak je geen zorgen. Geloof in God en geloof in mij. 336 00:55:45,315 --> 00:55:48,907 In het huis van mijn vader zijn veel kamers. 337 00:55:49,512 --> 00:55:52,335 En als ik me heb voorbereid een plek voor jou - 338 00:55:52,338 --> 00:55:56,098 - Ik kom terug en breng je naar mij - 339 00:55:56,123 --> 00:55:59,711 - zodat ook jij zult zijn waar ik ben. 340 00:56:01,514 --> 00:56:05,500 En waar ik heen ga, jij kent de weg. 341 00:56:25,046 --> 00:56:28,150 - Ze heeft een mes. - Ze heeft me gesneden! 342 00:56:28,479 --> 00:56:30,474 Margaretha. 343 00:56:32,658 --> 00:56:34,658 Wees niet bang. 344 00:56:35,076 --> 00:56:39,727 Margaretha, wees niet bang. 345 00:56:42,690 --> 00:56:46,219 Ze kent het eiland niet. Er zijn getijdenstromingen. 346 00:56:51,247 --> 00:56:54,688 Margaretha! 347 00:56:54,713 --> 00:56:56,729 Margaretha! 348 00:58:55,321 --> 00:58:56,424 Geef het aan mij. 349 00:59:10,163 --> 00:59:12,165 Geef het aan mij. 350 00:59:28,431 --> 00:59:31,418 De mannen die je pijn hebben gedaan... 351 00:59:33,382 --> 00:59:35,378 Weten ze dat je hier bent? 352 00:59:48,163 --> 00:59:50,173 Wat is mijn naam? 353 00:59:55,602 --> 00:59:57,594 zeg mijn naam 354 00:59:58,891 --> 01:00:00,902 Randolf. 355 01:00:05,920 --> 01:00:07,201 Precies dat. 356 01:00:12,186 --> 01:00:14,287 Wie is Kleine Jan? 357 01:00:16,201 --> 01:00:19,421 Die naam is onzin en mag nooit vermeld worden. 358 01:00:19,482 --> 01:00:23,623 Als je het zegt, komt de kat 's nachts en bijt je tong af. 359 01:00:33,424 --> 01:00:35,418 Wees niet bang. 360 01:00:37,568 --> 01:00:39,565 Ga liggen en slaap. 361 01:00:46,388 --> 01:00:49,375 Ik houd de storm in de gaten. 362 01:00:52,252 --> 01:00:54,807 Ga liggen. 363 01:00:58,072 --> 01:01:00,070 Sluit je ogen. 364 01:01:04,245 --> 01:01:06,240 Veilig slapen. 365 01:01:10,540 --> 01:01:12,527 Slapen. 366 01:01:50,423 --> 01:01:53,003 Bedankt dat je haar terugbracht. 367 01:01:54,807 --> 01:01:56,816 Het was zo weinig. 368 01:02:01,813 --> 01:02:04,684 Kent u de geschiedenis van het klooster? 369 01:02:04,709 --> 01:02:06,699 Nee. 370 01:02:08,417 --> 01:02:13,894 Voordat de geschiedenis werd geschreven, was de plaats dat wel een heiligdom voor de druïden. 371 01:02:15,524 --> 01:02:17,978 Ze aanbaden onbekende goden. 372 01:02:19,028 --> 01:02:22,024 Ik heb ze hier aanbeden. 373 01:02:22,049 --> 01:02:25,566 Maar toen kwamen de Romeinen en voelde de magie hier - 374 01:02:25,602 --> 01:02:28,592 - dus bouwden ze hun tempels. 375 01:02:29,421 --> 01:02:33,449 Maar het ene volk na het andere Ik heb het geweten en ben gekomen om te aanbidden... 376 01:02:34,785 --> 01:02:39,421 Talloze goden en stammen die dat niet doen konden zelfs met elkaar praten. 377 01:02:40,603 --> 01:02:43,605 Toch worden we allemaal naar deze plek getrokken. 378 01:02:45,177 --> 01:02:48,175 Denk jij dat er magie is op het eiland? 379 01:02:49,902 --> 01:02:52,899 Ik denk dat het een kracht heeft. 380 01:02:54,587 --> 01:02:57,585 En ik heb de kracht van verhalen gezien. 381 01:02:59,404 --> 01:03:03,412 Ze kunnen worden gebruikt om te krijgen mensen die wreedheden begaan. 382 01:03:03,946 --> 01:03:08,266 En wordt dan de wreedheden van verhalen... 383 01:03:08,907 --> 01:03:10,915 en verhalen. 384 01:03:14,486 --> 01:03:18,489 Nee. Je moet ze niet geloven. 385 01:03:18,713 --> 01:03:21,317 Wij kunnen ze niet controleren. 386 01:03:22,805 --> 01:03:26,680 Messen kunnen zowel brood als vlees snijden. 387 01:03:27,576 --> 01:03:29,667 Het gaat om balans. 388 01:03:30,056 --> 01:03:33,057 Is balans belangrijk? 389 01:03:34,259 --> 01:03:37,266 Als evenwicht er niet toe deed - 390 01:03:37,777 --> 01:03:40,764 - wij zouden hier niet zijn. 391 01:03:41,560 --> 01:03:43,732 Deze wereld zou niet... 392 01:03:43,757 --> 01:03:46,046 bestaan, en... 393 01:03:46,740 --> 01:03:52,721 we zouden deze woorden niet wisselen. Heb je er ooit over nagedacht? 394 01:03:53,509 --> 01:03:58,424 De wonderbaarlijke precisie van de balans voor zo'n onvoorstelbaar lange tijd. 395 01:03:59,180 --> 01:04:03,419 Het saldo dat nodig is om maak een enkel woord - 396 01:04:03,422 --> 01:04:06,418 - die twee lippen kan achterlaten en... 397 01:04:08,239 --> 01:04:11,075 begrepen door twee zintuigen. 398 01:04:17,902 --> 01:04:19,908 Randolf. 399 01:04:23,016 --> 01:04:24,540 Bedankt. 400 01:05:43,299 --> 01:05:45,291 Heb je geen honger? 401 01:05:46,347 --> 01:05:48,343 Ben jij dat niet? 402 01:06:20,275 --> 01:06:22,850 Ik ga binnenkort dood. 403 01:06:23,420 --> 01:06:25,410 Hoe weet je dat? 404 01:06:26,908 --> 01:06:29,717 Ik voel het in mij. 405 01:06:31,423 --> 01:06:33,631 Hoe voelt het? 406 01:06:35,300 --> 01:06:37,301 Het voelt goed. 407 01:06:48,687 --> 01:06:50,688 Er komt iemand. 408 01:06:53,093 --> 01:06:55,425 Het was levendig op het meer. 409 01:06:58,291 --> 01:07:01,294 Eerst rond de voeten. Kleine incisies. 410 01:07:01,608 --> 01:07:03,610 Goed. En de andere. 411 01:07:10,830 --> 01:07:12,275 Goed. 412 01:07:12,415 --> 01:07:15,414 En nu aan de voorkant, door de maag. 413 01:07:15,417 --> 01:07:19,009 Goed. Nee. 414 01:07:20,024 --> 01:07:21,389 Kijk hier. 415 01:07:21,414 --> 01:07:24,532 Dus daar. 416 01:07:24,556 --> 01:07:30,289 Neem de andere. Dus daar. 417 01:08:05,860 --> 01:08:07,892 Je bent een moedige jongeman. 418 01:08:08,940 --> 01:08:10,944 Dank je, zuster. 419 01:08:12,160 --> 01:08:14,282 Heb je honger, Arthur? 420 01:08:17,128 --> 01:08:19,188 Ja, zuster. 421 01:08:19,213 --> 01:08:24,485 Sarah kookt een stevige maaltijd voor jou vanavond. Gestoofde haring. 422 01:08:26,093 --> 01:08:28,114 - Vind je het leuk? - Ja. 423 01:08:28,813 --> 01:08:30,821 Waar kom je vandaan, Arthur? 424 01:08:34,181 --> 01:08:37,282 - De boerderij van mijn familie in de omgeving van Keswick. - Keswick? 425 01:08:37,306 --> 01:08:38,828 - Ja, heer. - Randolph. 426 01:08:38,853 --> 01:08:41,141 Randolph... In de omgeving van Keswick. 427 01:08:41,167 --> 01:08:43,681 Dat zegt de melaatse Je bent op zoek naar je nichtje. 428 01:08:43,768 --> 01:08:46,126 - Ja. - Ben je aangevallen? 429 01:08:47,843 --> 01:08:49,848 - Ja. - Onderweg? 430 01:08:51,163 --> 01:08:53,391 - Ja. - Je bent hier veilig. 431 01:08:53,416 --> 01:08:55,411 Welke kant op? 432 01:08:56,234 --> 01:08:58,236 De weg naar Keswick, mijn heer. 433 01:08:59,322 --> 01:09:02,323 - Prijs de Heer dat je het overleefd hebt. - Ik doe. 434 01:09:02,419 --> 01:09:06,419 Wat dacht je van peren in honing als toetje, als beloning voor je moed? 435 01:09:08,483 --> 01:09:10,479 Dank je, zuster. 436 01:09:24,495 --> 01:09:25,851 Kleine Margareta... 437 01:09:27,154 --> 01:09:32,055 Die Arthur... heb je hem gezien? voordat je naar het klooster kwam? 438 01:09:34,973 --> 01:09:36,969 Margaretha. 439 01:09:43,198 --> 01:09:45,195 Die mannen... 440 01:09:45,331 --> 01:09:48,320 De mannen die je vader pijn hebben gedaan... 441 01:09:49,367 --> 01:09:51,355 Heb je hun gezichten gezien? 442 01:09:52,184 --> 01:09:54,182 Vader zei dat ik moest vluchten. 443 01:10:04,759 --> 01:10:06,751 Vader stopte met bidden. 444 01:10:08,099 --> 01:10:09,856 Hij was boos. 445 01:10:10,792 --> 01:10:13,196 Hij bad tot zichzelf. 446 01:10:15,396 --> 01:10:17,395 Wat is de naam van vader? 447 01:10:20,980 --> 01:10:22,988 Je vader is je vader. 448 01:10:34,997 --> 01:10:36,668 Kom ermee hierheen. 449 01:10:45,785 --> 01:10:48,769 Mooi vakmanschap. 450 01:10:53,685 --> 01:10:56,681 Zie je dat het hier meer buigt? 451 01:10:57,248 --> 01:11:01,162 Het moet zo worden genivelleerd het buigt gelijkmatig. 452 01:11:02,135 --> 01:11:05,689 Dit onderdeel moet dunner worden gesneden. 453 01:11:11,131 --> 01:11:13,131 Kun je er een voor mij maken? 454 01:11:15,338 --> 01:11:17,383 Zal ik een buiging voor je maken? 455 01:11:21,340 --> 01:11:22,673 Zeker. 456 01:11:30,668 --> 01:11:34,657 Vandaag bedacht ik iets zoals de dichter Lucretius schreef. 457 01:11:36,419 --> 01:11:39,423 Hij schreef over iets dat atomen heet. 458 01:11:40,218 --> 01:11:45,789 Als je bomen splijt, mensen en rotsen - 459 01:11:45,822 --> 01:11:51,165 - zijn ze de kleinste, de onzichtbare delen waaruit… 460 01:11:53,052 --> 01:11:55,374 allemaal in de schepping. 461 01:11:55,592 --> 01:11:59,591 En deze atomen zweven door de leegte en... 462 01:12:00,171 --> 01:12:03,751 verandert soms van richting zonder enige reden. 463 01:12:06,403 --> 01:12:09,401 Gewoon een hint. 464 01:12:13,397 --> 01:12:15,811 En zo niet de... 465 01:12:15,836 --> 01:12:19,089 kleine onvoorspelbare verandering - 466 01:12:19,114 --> 01:12:21,545 - dwong de atomen om - 467 01:12:21,570 --> 01:12:24,570 - met elkaar verweven... 468 01:12:27,267 --> 01:12:30,550 er zou niets onder de hemel zijn. 469 01:15:14,165 --> 01:15:16,167 Goed. Moeilijker. 470 01:15:17,720 --> 01:15:19,494 Dus daar. Goed. 471 01:15:24,112 --> 01:15:27,113 Moeilijker. Nu zal ik je helpen. 472 01:15:28,533 --> 01:15:30,525 Neem die. 473 01:15:30,833 --> 01:15:34,743 Goed. Zo zou het moeten zijn. Goed. 474 01:15:37,819 --> 01:15:39,828 Welke is het beste voor uw boog? 475 01:15:39,853 --> 01:15:41,855 Laten we eens kijken. 476 01:15:44,665 --> 01:15:47,653 Beide zijn leuk. 477 01:15:57,814 --> 01:16:01,226 - Margaretha! - Kom spelen! 478 01:16:01,251 --> 01:16:03,814 Wij spelen zwerfvuil. Jij telt. 479 01:16:03,839 --> 01:16:07,720 - Je kunt tellen. - Nee, het is jouw beurt. 480 01:16:41,614 --> 01:16:43,599 Arthur... 481 01:16:43,963 --> 01:16:46,423 - Kun jij vallen zetten? - Ja. 482 01:16:46,774 --> 01:16:51,754 Goed. Ik heb iemand nodig wie kan binnenkomen. Kom. 483 01:17:02,472 --> 01:17:04,471 Heeft uw familie grond? 484 01:17:05,656 --> 01:17:07,646 Ja. 485 01:17:08,674 --> 01:17:10,670 Hoeveel ben jij? 486 01:17:12,250 --> 01:17:14,247 Dat weet ik niet. 487 01:17:20,432 --> 01:17:22,444 Is alles goed? 488 01:17:23,293 --> 01:17:25,348 Ja, ja. 489 01:17:25,632 --> 01:17:29,461 Ik ben niet zo jong als ik was. 490 01:17:29,880 --> 01:17:31,994 Ik zou hulp nodig hebben. 491 01:17:36,194 --> 01:17:37,492 Bedankt. 492 01:17:38,951 --> 01:17:41,942 Dat was een echte klap. 493 01:17:42,976 --> 01:17:44,975 - Ja. - Wie was dat? 494 01:17:46,757 --> 01:17:48,483 Een man. 495 01:17:48,487 --> 01:17:50,585 Sommige mannen. 496 01:17:50,616 --> 01:17:53,492 - Bandieten. - Een man? Bandieten? 497 01:17:53,768 --> 01:17:56,351 - Ja. - Mag ik het zien? 498 01:18:01,493 --> 01:18:03,484 Het is een echte klap. 499 01:18:04,616 --> 01:18:07,501 -Je had geluk dat je het overleefde, jongen. - Ja. 500 01:18:07,503 --> 01:18:11,481 - Wees dankbaar dat je leeft. - Ja. 501 01:18:11,484 --> 01:18:13,501 Hij gebruikte een staf. 502 01:18:20,524 --> 01:18:24,520 Je had geluk dat hij dat niet deed snij je hoofd eraf. 503 01:18:26,776 --> 01:18:28,766 Randolph! 504 01:18:31,065 --> 01:18:33,062 Randolph! 505 01:18:35,505 --> 01:18:37,505 Mozes! 506 01:18:40,400 --> 01:18:43,624 De priorin zegt dat je moet komen! 507 01:19:24,488 --> 01:19:26,491 Heb je veel pijn? 508 01:19:35,713 --> 01:19:38,700 Herinner jij je de bomen? 509 01:19:40,416 --> 01:19:43,417 Peren, appels en vlierbessen. 510 01:19:44,942 --> 01:19:46,940 Uitstekend. 511 01:19:56,754 --> 01:19:59,692 Jij bent de belangrijkste persoon - 512 01:19:59,759 --> 01:20:02,752 - in het leven van kleine Margaret. 513 01:20:03,949 --> 01:20:06,943 Ik ben niet belangrijk. 514 01:20:17,617 --> 01:20:21,306 Denk aan iedereen wiens leven het jouwe heeft gekruist. 515 01:20:24,417 --> 01:20:27,877 Wij betekenen iets voor hen allemaal. 516 01:20:34,665 --> 01:20:38,586 Kent u het verhaal over Guy van Gisborne... 517 01:20:39,790 --> 01:20:42,187 en Robin Hood? 518 01:20:46,690 --> 01:20:47,881 Ja. 519 01:20:52,751 --> 01:20:55,299 Ze zeggen dat jij hem hebt vermoord. 520 01:20:56,916 --> 01:21:00,285 Heb je hem echt onthoofd? - Je bent aan het ijlen, mijn melaatse vriend. 521 01:21:00,310 --> 01:21:03,300 Ik zeg tegen niemand een woord. 522 01:21:04,493 --> 01:21:08,603 Maar lieg niet tegen een man op zijn sterfbed. 523 01:21:10,166 --> 01:21:11,490 Dus... 524 01:21:11,819 --> 01:21:14,815 Heb je hem echt onthoofd? 525 01:21:17,308 --> 01:21:19,538 Er was geen Guy van Gisborne. 526 01:21:19,563 --> 01:21:23,551 Het was slechts een van de vele wandellegendes. 527 01:21:25,084 --> 01:21:28,073 Maar ik heb anderen onthoofd. 528 01:21:34,577 --> 01:21:37,031 Weet je het echt niet meer? 529 01:21:38,858 --> 01:21:40,636 Nee. 530 01:21:40,890 --> 01:21:43,892 Denk eens aan de naam. 531 01:21:47,428 --> 01:21:50,425 Er was een man uit Gisborne. 532 01:21:53,486 --> 01:21:55,775 Maar je hebt hem niet onthoofd. 533 01:21:58,294 --> 01:22:00,454 Je hebt zijn oor afgesneden. 534 01:22:07,487 --> 01:22:09,377 Je zei - 535 01:22:09,437 --> 01:22:13,010 - dat jij in een ander leven bent had hem geroosterd. 536 01:22:14,626 --> 01:22:16,634 Herinner je je dat nog? 537 01:22:28,314 --> 01:22:31,838 Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan een ander leven gevonden. 538 01:22:38,424 --> 01:22:43,572 Er is sprake van wreedheid Ik smeek je om je niet te binden. 539 01:22:46,475 --> 01:22:50,582 Jij verzorgt de boomgaard totdat jij ook sterft. 540 01:22:53,651 --> 01:22:56,639 Serveer de priorin... 541 01:22:57,505 --> 01:23:01,505 en de mensen die komen en loopt langs het klooster. 542 01:23:05,799 --> 01:23:09,796 Maar op geen enkel moment... 543 01:23:12,154 --> 01:23:14,155 tijdens deze... 544 01:23:14,488 --> 01:23:17,492 goede en vredige jaren... 545 01:23:19,751 --> 01:23:23,760 Kun je het de priorin vertellen? wie je werkelijk bent. 546 01:23:29,291 --> 01:23:30,498 Waarom? 547 01:23:32,977 --> 01:23:34,981 Omdat... 548 01:23:36,032 --> 01:23:41,556 een van de naamloze en gezichtsloze dood in de donkere schuilhoeken van je geest... 549 01:23:44,386 --> 01:23:46,662 was in een ander leven... 550 01:23:48,855 --> 01:23:51,089 haar verloofde. 551 01:23:58,671 --> 01:24:00,682 Beloof me dat... 552 01:24:05,072 --> 01:24:06,864 Robin. 553 01:24:08,006 --> 01:24:10,049 Beloof me dat. 554 01:25:41,118 --> 01:25:43,088 Tot ziens, Bridget. 555 01:25:56,021 --> 01:25:57,299 Arthur. 556 01:25:59,441 --> 01:26:00,832 Kom op. 557 01:26:03,742 --> 01:26:06,267 Er is een kind op de overkant. 558 01:26:07,001 --> 01:26:08,744 Misschien is het je nichtje. 559 01:26:10,585 --> 01:26:13,924 De melaatse zei jou op zoek naar je vermiste nichtje. 560 01:26:14,440 --> 01:26:15,663 Ja. 561 01:26:16,305 --> 01:26:20,017 - Zou zij het kunnen zijn? - We zullen zien. 562 01:26:58,000 --> 01:27:00,982 Ik zie niemand. 563 01:27:01,440 --> 01:27:03,437 Wij wachten. 564 01:27:03,462 --> 01:27:05,471 Misschien komen ze terug. 565 01:27:27,265 --> 01:27:29,265 Hoe heet je? 566 01:27:32,577 --> 01:27:33,838 Arthur. 567 01:27:34,889 --> 01:27:39,799 Verspil geen tijd met liegen voor mij. Wat is je echte naam? 568 01:27:43,137 --> 01:27:45,137 Godwyn. 569 01:27:47,653 --> 01:27:52,667 Probeer jij te beslissen, Godwyn, als u de daad zelf gaat doen - 570 01:27:53,427 --> 01:27:55,436 - of haal uw gezin op. 571 01:27:58,368 --> 01:28:01,791 - Welke daad? - Hoeveel heb je er gedood, Godwyn? 572 01:28:03,247 --> 01:28:06,642 Hoeveel kinderen heb je vermoord? 573 01:28:11,296 --> 01:28:14,525 Ik heb er zoveel vermoord dat ik de tel kwijt ben. 574 01:28:16,001 --> 01:28:20,250 Ik heb langer geleefd dan jij hebt geleefd doodde de familieleden van hen - 575 01:28:20,275 --> 01:28:23,055 - die ik heb vermoord voor de leeftijd van een man geleden. Ik herinner me ze niet. 576 01:28:23,080 --> 01:28:26,103 En ze betekenden niets voor mij, maar... 577 01:28:26,688 --> 01:28:31,478 hun broers, kinderen en kleinkinderen herinneren zich mij. 578 01:28:32,151 --> 01:28:34,298 Dus nu moet ik ze vermoorden. 579 01:28:35,072 --> 01:28:37,205 Steeds opnieuw. 580 01:28:37,862 --> 01:28:41,861 In verschillende gedaanten, zoals schaduwen... 581 01:28:42,962 --> 01:28:46,943 keer op keer. Het eindigt nooit. 582 01:28:48,642 --> 01:28:50,986 Het is een vloek, Godwyn. 583 01:28:52,360 --> 01:28:57,362 En je trekt het over jezelf heen, ook al handelt u uit plichtsbesef. 584 01:28:57,560 --> 01:29:00,556 Het gaat niet om jouw plicht. 585 01:29:00,581 --> 01:29:04,025 Deze wereld geeft alleen om bloed. 586 01:29:05,187 --> 01:29:08,195 En bloed is het enige dat het teruggeeft. 587 01:29:10,342 --> 01:29:13,347 Maar wil je een kind vermoorden, Godwyn? 588 01:29:15,656 --> 01:29:20,649 Wil jij de schuld op je nemen de moord op een klein meisje? 589 01:29:22,964 --> 01:29:24,194 Nee. 590 01:29:35,984 --> 01:29:37,970 Is je vader dood? 591 01:29:39,086 --> 01:29:40,636 En je ooms en tantes? 592 01:29:43,324 --> 01:29:46,322 Ik ben de oudste die nog over is. 593 01:29:49,605 --> 01:29:51,601 Wie woont er nog meer? 594 01:29:53,515 --> 01:29:54,804 Mijn moeder. 595 01:29:56,298 --> 01:29:57,638 Mijn tantes en ooms. 596 01:29:59,000 --> 01:30:02,985 - Mijn zussen. - Je hebt een huis, Godwyn. 597 01:30:04,805 --> 01:30:06,838 - Ja. - Reis naar huis. 598 01:30:07,998 --> 01:30:11,510 Vertel het de familie dat de bloedschuld is betaald. 599 01:30:11,535 --> 01:30:14,533 Vroeg of laat worden ze allemaal betaald. 600 01:30:15,448 --> 01:30:17,457 Slaap in je eigen bed. 601 01:30:17,824 --> 01:30:22,806 Waardeer het leven nog steeds kunt delen met uw dierbaren. 602 01:30:23,625 --> 01:30:26,623 En als je terugkomt - 603 01:30:26,648 --> 01:30:30,799 - heb je deze kans verspeeld naar een leven dat ik je nu geef. 604 01:30:31,728 --> 01:30:36,266 Dan snij ik je keel door en denk er nooit meer over na. 605 01:30:42,151 --> 01:30:43,461 Ga nu. 606 01:30:45,878 --> 01:30:47,881 En kijk niet rond. 607 01:31:41,766 --> 01:31:44,014 Ik dacht dat je gereisd had. 608 01:31:53,462 --> 01:31:56,363 Ik ben Robin de Outlaw. 609 01:31:59,120 --> 01:32:03,644 Dat moet je weten. Ik ben een monster. 610 01:32:04,912 --> 01:32:07,906 Mijn naam is niet Randolph. 611 01:32:09,168 --> 01:32:12,613 Ik ben de outlaw Robin Hood. 612 01:32:27,903 --> 01:32:29,409 Verliezen... 613 01:34:29,296 --> 01:34:31,386 Zeg me dat ik moet afstappen... 614 01:34:33,502 --> 01:34:35,513 dus ik ben nu op reis. 615 01:34:42,758 --> 01:34:44,394 Ga naar bed. 616 01:35:04,171 --> 01:35:06,438 - Bridget... - Ga liggen. 617 01:38:31,286 --> 01:38:34,281 Je hebt mijn man levend verbrand. 618 01:38:38,823 --> 01:38:43,840 Ik droom dat hij al dood was, Maar waarom heb je anders de deur op slot gedaan? 619 01:38:47,536 --> 01:38:52,526 Voor wat voelde als een eeuwigheid Ik zocht in de as van ons huis. 620 01:38:54,903 --> 01:38:57,212 En hij zag er zo klein uit. 621 01:38:58,798 --> 01:39:02,931 Hij zat ineengedoken in de hoek, en het grootste deel van hem was verdwenen. 622 01:39:07,095 --> 01:39:10,102 Maar ondanks mijn dromen Ik weet dat hij leefde. 623 01:39:15,013 --> 01:39:20,018 Voor tot het einde hij hield onze kinderen vast. 624 01:40:07,978 --> 01:40:09,228 Randolf? 625 01:40:11,719 --> 01:40:13,493 Dat ben ik. 626 01:41:07,042 --> 01:41:10,064 Mensen praten over Robin Hood. 627 01:41:13,985 --> 01:41:15,991 Ze vertellen zijn verhalen. 628 01:41:22,108 --> 01:41:24,110 Het zijn allemaal leugens. 629 01:41:27,500 --> 01:41:30,495 Leugens die ik lang geleden vertelde... 630 01:41:32,052 --> 01:41:34,052 zodat de dwazen... 631 01:41:35,378 --> 01:41:37,388 volgde mij in de duisternis. 632 01:41:46,652 --> 01:41:48,645 Robin. 633 01:41:54,363 --> 01:41:56,371 Wat hebben ze met je gedaan? 634 01:42:02,220 --> 01:42:04,229 Wees niet bang. 635 01:42:05,998 --> 01:42:08,997 We halen je hier weg. 636 01:42:10,665 --> 01:42:13,468 Ik red kleine Margaret. 637 01:42:14,753 --> 01:42:18,369 Dan beginnen we samen opnieuw. 638 01:42:18,394 --> 01:42:20,079 Eduard. 639 01:42:23,650 --> 01:42:26,496 Vertel me over je vrouw. 640 01:42:35,705 --> 01:42:37,704 Mijn vrouw? 641 01:42:39,499 --> 01:42:41,486 Margaretha. 642 01:42:45,215 --> 01:42:46,540 Margaretha. 643 01:42:48,614 --> 01:42:51,525 Mijn vrouw Margreet. 644 01:42:53,005 --> 01:42:55,013 Beschrijf haar. 645 01:42:57,374 --> 01:42:59,095 Zal ik haar beschrijven? 646 01:43:02,796 --> 01:43:05,778 Haar haar is… 647 01:43:06,382 --> 01:43:08,383 rood als... 648 01:43:09,458 --> 01:43:11,650 de avond bloost. 649 01:43:14,274 --> 01:43:18,272 Zoals de avondblos van de zomer. 650 01:43:24,572 --> 01:43:27,603 Rood zoals... 651 01:43:27,628 --> 01:43:30,728 zomeravond blozen. 652 01:43:49,186 --> 01:43:50,936 Robin. 653 01:43:56,546 --> 01:43:59,537 Heb je de harde dood gevonden waarnaar je op zoek was? 654 01:44:59,282 --> 01:45:02,271 Ik ben klaar om er een einde aan te maken. 655 01:45:08,572 --> 01:45:11,558 Ik ben je dit leven schuldig. 656 01:45:18,149 --> 01:45:20,159 Het is wreed. 657 01:45:24,155 --> 01:45:26,819 Maar ik ben je dit leven schuldig. 658 01:45:26,852 --> 01:45:29,146 Je bent mij niets verschuldigd. 659 01:45:33,599 --> 01:45:36,585 Ik heb nog nooit een leven genomen. 660 01:45:40,420 --> 01:45:43,423 Het kan lijken op het snoeien van een bloem. 661 01:45:45,121 --> 01:45:48,928 - Zo zou het niet moeten zijn. - Nee, dat zou niet moeten. 662 01:45:50,705 --> 01:45:52,553 Maar het kan zo zijn. 663 01:45:57,708 --> 01:46:01,693 Ik help degenen die hier naar het eiland komen. 664 01:46:02,927 --> 01:46:04,930 Ik genees ze. 665 01:46:08,142 --> 01:46:10,141 Ik smeek je. 666 01:46:14,898 --> 01:46:16,898 Genees mij. 667 01:47:11,905 --> 01:47:13,701 Kleine Margaretha. 668 01:47:19,241 --> 01:47:21,711 De naam van je vader was John. 669 01:47:30,901 --> 01:47:33,909 Ik kende hem al vele jaren - 670 01:47:34,390 --> 01:47:37,380 - voordat hij je vader werd. 671 01:47:42,341 --> 01:47:44,163 Ik heb hem ontmoet - 672 01:47:45,204 --> 01:47:48,014 - Op een dag over een brug gaan... 673 01:47:48,712 --> 01:47:51,690 over een brullende rivier. 674 01:47:53,534 --> 01:47:56,522 Hij was een koppige man. 675 01:47:58,108 --> 01:48:00,703 Hij weigerde toe te geven. 676 01:48:02,295 --> 01:48:05,241 Voor niemand. 677 01:48:05,266 --> 01:48:07,280 Zelfs niet voor mij. 678 01:48:10,083 --> 01:48:12,090 Dus we vochten - 679 01:48:12,364 --> 01:48:14,366 - op die brug. 680 01:48:15,709 --> 01:48:18,939 Wij gingen in de aanval. Heen en weer. 681 01:48:21,061 --> 01:48:24,059 Ik sloeg hem op de zijkant van zijn hoofd. 682 01:48:26,093 --> 01:48:28,993 Hij stompte mij in mijn maag. 683 01:48:29,702 --> 01:48:32,700 En ik wiebelde op de brug. 684 01:48:33,686 --> 01:48:35,517 Plons! 685 01:48:36,315 --> 01:48:38,822 Ik kwam plat op mijn einde terecht. 686 01:48:42,412 --> 01:48:45,410 Toen ik mezelf eenmaal omhoog had gesleept - 687 01:48:45,435 --> 01:48:47,438 - doorweekt... 688 01:48:48,979 --> 01:48:50,985 wij omhelsden elkaar. 689 01:48:53,710 --> 01:48:56,111 We hebben je vader gebeld - 690 01:48:56,198 --> 01:48:58,193 - Kleine Johannes. 691 01:48:59,162 --> 01:49:02,158 En vele jaren lang leefden wij... 692 01:49:04,533 --> 01:49:08,518 als bandieten in het groene bos. 693 01:49:10,960 --> 01:49:13,868 En wij feestten... 694 01:49:13,893 --> 01:49:14,939 Wij... 695 01:49:15,790 --> 01:49:19,774 Wij gaven zilver aan de zachtmoedigen. 696 01:49:36,639 --> 01:49:38,960 Maar we hadden het zilver gestolen. 697 01:49:44,757 --> 01:49:46,751 Wij hadden hem gestolen... 698 01:49:47,651 --> 01:49:48,772 van... 699 01:49:49,452 --> 01:49:51,921 van slechte mensen. 700 01:49:55,683 --> 01:49:57,681 Begrijp je het? 701 01:49:59,530 --> 01:50:01,147 Slechte mensen. 702 01:50:16,163 --> 01:50:17,365 Je vader... 703 01:50:18,762 --> 01:50:21,350 wilde niet dat ik dat deed zou je dat vertellen... 704 01:50:26,628 --> 01:50:29,600 omdat hij zoveel van je hield. 705 01:50:33,020 --> 01:50:35,608 Je mag het nooit aan iemand vertellen. 706 01:50:36,842 --> 01:50:39,405 Zelfs de kinderen waarmee je speelt niet. 707 01:50:40,920 --> 01:50:44,921 Je mag nooit de naam van je vader noemen. 708 01:50:48,846 --> 01:50:51,147 Er zijn slechte mensen daarbuiten. 709 01:50:53,828 --> 01:50:57,816 En ze zijn boos op je vader. 710 01:51:01,763 --> 01:51:04,752 Daarom zijn ze boos op je. 711 01:51:08,952 --> 01:51:11,499 Kunnen we dat geheim houden? 712 01:51:13,600 --> 01:51:16,708 Ik kan het vasthouden het geheim, kleine Margaret. 713 01:51:18,819 --> 01:51:19,905 Kun je? 714 01:51:24,649 --> 01:51:25,866 Goed. 715 01:51:28,124 --> 01:51:30,132 Kom naar mij. 716 01:51:39,756 --> 01:51:41,753 Neem deze. 717 01:51:43,035 --> 01:51:45,042 Waarom was hij klein? 718 01:51:45,349 --> 01:51:46,574 Wat? 719 01:51:47,533 --> 01:51:50,520 Waarom heette mijn vader Lille? 720 01:51:55,621 --> 01:51:58,689 Omdat hij klein was toen ik hem vond. 721 01:51:59,631 --> 01:52:01,628 Net als jij. 722 01:52:09,084 --> 01:52:11,089 Zet het aan. 723 01:52:33,588 --> 01:52:37,579 Buig het met je been, zoals je mij zag doen. 724 01:52:53,356 --> 01:52:54,541 Goed. 725 01:52:58,056 --> 01:52:59,669 Ga naar het raam. 726 01:53:23,563 --> 01:53:24,999 Zet een pijl op de boog. 727 01:53:33,541 --> 01:53:35,194 Zoek een punt - 728 01:53:36,020 --> 01:53:39,038 - waar het water de lucht ontmoet. 729 01:53:43,430 --> 01:53:46,423 Trek de pijl naar de mond... 730 01:53:49,596 --> 01:53:51,601 en houd het daar. 731 01:53:52,851 --> 01:53:55,781 Ik zeg schieten. 732 01:53:57,940 --> 01:53:59,946 En als ik dat doe... 733 01:54:00,388 --> 01:54:03,377 je laat niet los. 734 01:54:04,934 --> 01:54:07,939 Je houdt gewoon op met volhouden. 735 01:54:12,234 --> 01:54:13,700 Goed. 736 01:54:14,709 --> 01:54:16,809 Houd je ogen op het doel gericht. 737 01:54:19,670 --> 01:54:22,654 Je lichaam is voortdurend in beweging. 738 01:54:25,267 --> 01:54:27,261 voel - 739 01:54:27,286 --> 01:54:30,298 - wanneer de pijl wil vliegen. 740 01:54:32,770 --> 01:54:35,442 Je vindt een dans. 741 01:54:37,358 --> 01:54:40,353 Wacht totdat ik zeg schieten. 742 01:54:43,529 --> 01:54:45,538 Je bent sterk. 743 01:54:46,198 --> 01:54:47,481 Voel... 744 01:54:49,342 --> 01:54:51,350 de zwaai. 745 01:54:54,179 --> 01:54:55,911 De dans. 746 01:55:02,708 --> 01:55:04,083 Schieten. 747 01:55:05,120 --> 01:55:07,131 Vertaling: DUMMESCHWEDEN